1 00:03:27,600 --> 00:03:29,165 Gracias. 2 00:03:31,937 --> 00:03:33,126 Cuidado. 3 00:04:04,968 --> 00:04:06,157 Adiós. 4 00:04:19,682 --> 00:04:24,342 Lo siento, el ascensor no funciona. Adiós. 5 00:04:27,090 --> 00:04:28,279 ¡No te muevas! 6 00:04:37,099 --> 00:04:43,761 ¡Date prisa, por allá! 7 00:04:53,281 --> 00:04:54,469 ¿Aún no está listo? 8 00:04:55,249 --> 00:04:58,441 Sólo estoy arreglando todo eso... 9 00:05:01,822 --> 00:05:04,718 Ya está todo preparado. 10 00:05:12,333 --> 00:05:13,591 Si no le hubiera prometido a tu difunto padre, 11 00:05:13,601 --> 00:05:14,700 no estarías aquí en absoluto. 12 00:05:14,701 --> 00:05:15,634 Lo lamento. 13 00:05:15,635 --> 00:05:16,602 ¿Qué sigue? 14 00:05:16,603 --> 00:05:17,769 - El avión. - ¿Qué? 15 00:05:17,770 --> 00:05:19,403 - El yate. - ¿Qué? 16 00:05:19,572 --> 00:05:21,967 Oh no, el planeador. 17 00:05:22,108 --> 00:05:23,297 Entonces sigue adelante. 18 00:05:24,377 --> 00:05:25,635 El planeador... 19 00:05:26,212 --> 00:05:27,504 ¡Date prisa! 20 00:05:47,799 --> 00:05:48,988 Adiós... 21 00:09:25,106 --> 00:09:27,965 - ¡Roberto! ¡Qué bueno verte de nuevo! - ¡Ay, Monty! 22 00:09:28,872 --> 00:09:31,199 - ¡Bienvenido a casa! - ¡Oye, Monty! 23 00:09:31,200 --> 00:09:33,294 - ¿Pasaste un buen rato en Hong Kong? - No. 24 00:09:33,295 --> 00:09:35,281 - El padrino no está contento. - Yo también... 25 00:09:35,282 --> 00:09:37,162 Él te está esperando. Buena suerte, muchacho. 26 00:09:37,163 --> 00:09:38,740 Gracias, gracias. 27 00:09:47,994 --> 00:09:49,183 don antonio... 28 00:09:51,631 --> 00:09:53,455 Ve con tu madre... 29 00:09:55,768 --> 00:09:57,635 ¡Monty, muchacho! 30 00:09:58,704 --> 00:10:00,667 Lo siento, padrino. 31 00:10:02,007 --> 00:10:04,871 ¿Lo sientes? ¿Qué te pasa? 32 00:10:05,010 --> 00:10:06,802 ¿Qué te pasa? 33 00:10:07,446 --> 00:10:08,713 Eh, este tipo... 34 00:10:08,714 --> 00:10:13,813 Cada vez que cometes un error vuelves a mí, y dame muchas tonterías. 35 00:10:13,952 --> 00:10:18,110 Ahora dime ¿quién lo hizo? 36 00:10:18,723 --> 00:10:20,015 Guantes blancos. 37 00:10:21,225 --> 00:10:25,325 ¿Es él? ¿Dónde está él ahora? 38 00:10:25,430 --> 00:10:26,788 ¡Está en Venecia! 39 00:10:37,073 --> 00:10:39,332 Te creo, muchacho. 40 00:10:39,810 --> 00:10:42,137 Nunca te mentiré, padrino. 41 00:10:42,279 --> 00:10:46,813 No importa cómo, vas a Hong Kong. y tráeme los diamantes. 42 00:10:47,584 --> 00:10:48,773 ¿Por qué yo? 43 00:10:50,086 --> 00:10:53,483 hazlo, ¡O serás un pez muerto! 44 00:10:53,690 --> 00:10:56,187 Utilice mis conexiones en Hong Kong. 45 00:10:56,592 --> 00:11:01,396 Puedo perder los diamantes, pero no puedo perderle la cara al italiano. 46 00:11:01,397 --> 00:11:02,430 ¿Entiendo? 47 00:11:02,431 --> 00:11:03,723 ¡Pero soy británico! 48 00:11:03,933 --> 00:11:10,772 ¡Estúpido! ¿Aún no lo sabes, los británicos y los italianos son primos? 49 00:11:10,773 --> 00:11:11,962 Nunca he oído hablar de eso. 50 00:11:13,375 --> 00:11:15,269 ¡Diamantes o tu vida! 51 00:11:35,979 --> 00:11:38,875 Señor, según nuestra investigación... 52 00:11:38,882 --> 00:11:40,071 Espera... 53 00:11:40,351 --> 00:11:45,013 Olvidas que mi chino es mejor que tu ingles. 54 00:11:45,052 --> 00:11:46,970 Hua, continúa. 55 00:11:47,191 --> 00:11:51,122 Se produjo un robo en Centro Tsimshatsui recientemente. 56 00:11:51,295 --> 00:11:56,090 Un valioso envío de diamantes. se perdió pero no se reportó. 57 00:11:56,199 --> 00:11:58,526 Aquí está la información que tenemos. 58 00:12:07,677 --> 00:12:13,315 Este es Szeto, que comercia con bienes robados. 59 00:12:15,550 --> 00:12:19,618 Este es el líder de una organización internacional. sindicato de contrabando, 60 00:12:19,721 --> 00:12:22,788 un italiano llamado Manterosso. 61 00:12:22,858 --> 00:12:27,722 Szeto no perdió nada en el robo 62 00:12:28,530 --> 00:12:31,858 y el italiano no reportó ninguna pérdida a la policía tampoco. 63 00:12:32,467 --> 00:12:38,002 Solo quedaba un guante blanco en la escena del crimen. 64 00:12:38,105 --> 00:12:42,571 Esa es toda la información que tenemos. 65 00:12:43,811 --> 00:12:48,004 Proporcionado por el informante Squealie. 66 00:12:48,215 --> 00:12:52,579 Por razones obvias, su verdadera identidad se mantiene en alto secreto. 67 00:12:52,787 --> 00:12:54,385 Todos lo conocemos, es Ming. 68 00:12:54,387 --> 00:12:57,522 Silencio, las paredes tienen oídos. 69 00:12:57,657 --> 00:13:02,556 Este es el reconocido internacionalmente. Guante blanco ladrón 70 00:13:02,796 --> 00:13:04,930 que se especializa en diamantes y oro. 71 00:13:05,098 --> 00:13:08,461 Tiene 7 pasaportes, 8 nombres diferentes. 72 00:13:08,501 --> 00:13:12,262 Nueve identidades y dos sexos. 73 00:13:13,106 --> 00:13:15,432 De hecho es nuestro honor 74 00:13:15,607 --> 00:13:18,537 que nos ha honrado con su presencia. 75 00:13:18,877 --> 00:13:22,740 Pero desgraciadamente también nuestra deshonra. 76 00:13:23,115 --> 00:13:27,752 Por eso debemos conseguir la ayuda de sus archienemigos. 77 00:13:27,786 --> 00:13:28,953 ¿Archienemigos? 78 00:13:28,954 --> 00:13:32,180 Sí, tiene dos. 79 00:13:32,458 --> 00:13:35,820 Uno es Peter Sellers, la Pantera Rosa. 80 00:13:36,027 --> 00:13:38,286 Pero ya no está con nosotros. 81 00:13:38,696 --> 00:13:41,364 El otro es... 82 00:13:41,365 --> 00:13:42,554 Oye, estás en el camino. 83 00:13:42,967 --> 00:13:45,192 El súper detective estadounidense Kodojak 84 00:13:45,436 --> 00:13:49,936 quien fue degradado de inspector al sargento 85 00:13:49,974 --> 00:13:54,633 y perdió todo su cabello debido a Guante Blanco. 86 00:13:54,678 --> 00:13:57,506 Si no atrapa a Guante Blanco dentro de 3 meses, 87 00:13:57,614 --> 00:14:01,682 será despedido de la fuerza. 88 00:14:03,887 --> 00:14:07,420 Traeremos a Kodojak aquí. 89 00:14:07,491 --> 00:14:10,922 ya que él es el más interesado en conseguir el Guante Blanco. 90 00:14:10,961 --> 00:14:16,894 También estaremos asignando Superintendente Ho... 91 00:14:16,966 --> 00:14:18,360 ¡Esa señora dura! 92 00:14:18,801 --> 00:14:23,165 ... para ayudar a Kodojak en este caso. 93 00:14:23,172 --> 00:14:25,670 ¡Maravillosa idea! 94 00:14:31,480 --> 00:14:33,375 Oye, ¿tienes luz? 95 00:14:36,317 --> 00:14:37,745 ¡Guau, es un pájaro! 96 00:14:39,187 --> 00:14:40,979 Vamos cariño, enciende mi fuego. 97 00:14:41,055 --> 00:14:42,347 Está un poco demasiado vestida para eso. 98 00:14:44,659 --> 00:14:46,656 Espera hasta que descubras qué hay debajo de todo esto. 99 00:14:49,297 --> 00:14:50,555 ¿Quieres echar un vistazo? 100 00:14:50,565 --> 00:14:51,823 ¡Claro! 101 00:14:53,167 --> 00:14:54,697 ¡No parpadees! 102 00:14:55,369 --> 00:14:58,436 ¿Quieres una luz? Aquí tengo una luz. 103 00:14:58,472 --> 00:15:01,402 ¡No me hagas enojar! 104 00:15:01,642 --> 00:15:04,743 ¡Todo es culpa suya! Lo siento, señora. 105 00:15:06,346 --> 00:15:09,447 - Vamos. - ¡Todo es culpa tuya! 106 00:15:09,449 --> 00:15:11,514 Vámonos de aquí. 107 00:15:16,422 --> 00:15:19,090 ¿Nunca has visto piernas antes? 108 00:15:19,559 --> 00:15:21,158 No, sólo estaba admirando tu funda. 109 00:15:21,394 --> 00:15:23,789 ¿Vas a encontrarte con Kodojak? 110 00:15:23,996 --> 00:15:27,029 Estoy demasiado ocupado para eso, estoy aquí. para buscar a Squealie, el informante. 111 00:15:27,199 --> 00:15:29,367 Nunca lo encontrarás entre esta multitud. 112 00:15:29,602 --> 00:15:33,635 Él me escuchará cuando grite. 113 00:15:34,105 --> 00:15:35,704 Chillón! 114 00:15:35,707 --> 00:15:37,341 Él no está aquí. 115 00:15:37,342 --> 00:15:38,839 Manténgalo ahí. 116 00:15:40,045 --> 00:15:41,371 Tengo que irme. 117 00:15:41,913 --> 00:15:43,102 ¡Espera! 118 00:16:06,570 --> 00:16:07,759 ¡No te muevas! 119 00:16:17,513 --> 00:16:19,571 Vamos, bájate. 120 00:16:20,617 --> 00:16:24,548 ¡No hay nadie aquí! No te lo tomes tan en serio. 121 00:16:25,521 --> 00:16:28,918 Te estoy cubriendo. ¿Tienes algo para mí? 122 00:16:29,359 --> 00:16:32,323 Claro, tres pistas... dos son buenas. y uno es malo. 123 00:16:33,829 --> 00:16:35,553 Dame los dos buenos. 124 00:16:36,698 --> 00:16:39,767 Kodojak llega hoy desde Estados Unidos. 125 00:16:39,768 --> 00:16:41,731 Te han asignado trabajar con él. 126 00:16:41,970 --> 00:16:43,330 ¡¿Cómo es que tú también conoces nuestras cosas?! 127 00:16:43,472 --> 00:16:45,697 Soy un informante profesional. 128 00:16:46,074 --> 00:16:47,263 ¿Qué otra cosa? 129 00:16:47,376 --> 00:16:50,841 Hay un robo en el Joyería de la ciudad de Kowloon. 130 00:16:50,912 --> 00:16:52,101 ¿Cómo supiste que es hoy? 131 00:16:52,280 --> 00:16:54,941 Elegí para ellos el día más propicio. 132 00:16:55,249 --> 00:16:56,438 ¿Por el robo? 133 00:16:58,085 --> 00:17:00,109 No, para atrapar a los ladrones. 134 00:17:02,123 --> 00:17:03,312 Tomemos el malo también. 135 00:17:03,824 --> 00:17:06,686 Tu superior dijo que no lo estarías en el aeropuerto hoy. 136 00:17:06,761 --> 00:17:08,656 Me dijo que hiciera mis rondas aquí. 137 00:17:08,829 --> 00:17:12,157 Nunca pensé que me encontraría contigo. 138 00:17:16,803 --> 00:17:17,836 El avión ha aterrizado. 139 00:17:17,837 --> 00:17:21,073 Tengo que ir a ver un caso. 140 00:17:21,074 --> 00:17:22,107 ¿Qué caso? 141 00:17:22,108 --> 00:17:24,503 Un gran caso. Métete en tus propios asuntos. 142 00:17:41,894 --> 00:17:43,584 - Las rosas son rojas. - Las violetas son azules. 143 00:17:43,796 --> 00:17:45,759 - Pastelitos para el té. - Y te amo. 144 00:17:45,764 --> 00:17:47,693 - Gato Ballou... - ... perdió su zapato. 145 00:17:47,733 --> 00:17:49,127 Qué boohoohoo. 146 00:17:50,002 --> 00:17:51,930 Soy Danny Chan, el cantante. 147 00:17:51,937 --> 00:17:53,767 ¡Soy Albert Au, la superestrella de la canción popular! 148 00:17:54,372 --> 00:17:56,130 Ese es sólo mi nombre de portada. 149 00:17:56,874 --> 00:17:58,439 El mío también. 150 00:18:08,953 --> 00:18:12,884 Te van a robar hoy. 151 00:18:13,224 --> 00:18:15,157 Pero no temas, estoy aquí. 152 00:18:15,158 --> 00:18:22,230 Que nadie se mueva. Fácil ahora. ¡Tírate al suelo! 153 00:18:24,735 --> 00:18:26,732 Párate en la esquina. ¡Apurarse! 154 00:18:28,271 --> 00:18:30,166 Llénalo. Darse prisa. 155 00:18:34,009 --> 00:18:37,872 Atención a todas las unidades, alarma en el Joyería de la ciudad de Kowloon. 156 00:18:37,913 --> 00:18:39,842 ¿Puedes comprobarlo? 157 00:18:41,050 --> 00:18:42,308 ¿Dónde está la joyería? 158 00:18:42,351 --> 00:18:43,384 A la vuelta de la esquina. 159 00:18:43,385 --> 00:18:44,574 Vamos... 160 00:18:45,621 --> 00:18:47,021 Estamos listos, jefe. 161 00:18:47,022 --> 00:18:49,087 Ve a buscar un auto. 162 00:18:55,396 --> 00:18:56,585 ¡No te muevas! 163 00:18:57,565 --> 00:18:59,699 ¡No te muevas! Vuelve a entrar. 164 00:19:02,670 --> 00:19:03,859 ¡No te muevas! 165 00:19:04,239 --> 00:19:05,405 Listo para partir, jefe. 166 00:19:05,406 --> 00:19:06,595 ¡Síguenos y estarás muerto! 167 00:19:11,346 --> 00:19:12,535 ¡Muévete! 168 00:19:23,190 --> 00:19:25,415 Fuera, soy un oficial de policía. 169 00:19:31,799 --> 00:19:33,159 ¿Dónde está la llave? 170 00:19:33,166 --> 00:19:34,731 Aquí mismo... 171 00:19:38,204 --> 00:19:40,872 Date prisa... párate, viejo. 172 00:19:41,240 --> 00:19:43,237 Ningún problema. ¿Cuál es tu prisa? 173 00:19:59,825 --> 00:20:04,826 ¿Estás intentando que nos maten? ¡Míralo! 174 00:20:10,669 --> 00:20:13,536 Queremos disfrutar de este loof. 175 00:20:13,537 --> 00:20:15,205 Lo siento, totalmente accidental. 176 00:20:15,206 --> 00:20:19,570 ¡Vamos! 177 00:20:22,947 --> 00:20:25,547 ¿Cómo obtuviste tu licencia de conducir? 178 00:21:14,295 --> 00:21:16,326 ¡Afuera! ¡Policía! 179 00:21:17,899 --> 00:21:20,590 Yo también, amigo. 180 00:21:20,902 --> 00:21:23,270 No intentes engañarme. 181 00:21:23,271 --> 00:21:24,437 ¿Es usted un inmigrante ilegal? 182 00:21:24,438 --> 00:21:25,627 Oh, no. 183 00:21:26,574 --> 00:21:29,641 Puedes conseguirlo en cualquier mercadillo. 184 00:21:32,613 --> 00:21:36,714 ¡Oye, atrapé a toda la pandilla para ti! ¿Ver? 185 00:21:51,164 --> 00:21:52,353 ¡Entra! 186 00:21:57,770 --> 00:22:01,497 Mover. Sentarse. 187 00:22:08,681 --> 00:22:10,280 ¿Quién es el jefe? 188 00:22:10,382 --> 00:22:11,879 A él. 189 00:22:12,885 --> 00:22:15,218 Tome su declaración. 190 00:22:15,219 --> 00:22:16,153 ¡Levantarse! 191 00:22:16,154 --> 00:22:17,514 Venga conmigo. 192 00:22:20,091 --> 00:22:21,280 Mover. 193 00:22:22,660 --> 00:22:23,694 Sentarse. 194 00:22:23,695 --> 00:22:25,294 Bueno, gracias. 195 00:22:29,033 --> 00:22:30,222 ¡Allí! 196 00:22:30,568 --> 00:22:32,133 Todo lo que digas... 197 00:22:37,841 --> 00:22:39,633 ¡No lo logré esta vez! 198 00:22:39,977 --> 00:22:41,844 ¿Está familiarizado con las leyes de Hong Kong? 199 00:22:41,845 --> 00:22:45,310 No, pero sé todo sobre las leyes estadounidenses. 200 00:22:45,983 --> 00:22:48,447 Nuevo en la ciudad, ¿eh? ¿Cuándo llegaste? 201 00:22:48,752 --> 00:22:49,941 Justo hoy. 202 00:22:50,220 --> 00:22:51,882 ¿Cómo cruzaste la frontera? ¿Nadaste? 203 00:22:51,922 --> 00:22:53,821 Volé. 204 00:22:53,823 --> 00:22:54,923 ¿Algún familiar aquí? 205 00:22:54,924 --> 00:22:57,024 Ninguno. Tampoco amigos. 206 00:22:57,059 --> 00:22:58,293 Sólo hay una persona en Hong Kong. quien me conoce. 207 00:22:58,294 --> 00:22:59,194 ¿Quién podría ser? 208 00:22:59,195 --> 00:23:00,384 El Gobernador. 209 00:23:03,299 --> 00:23:04,932 Me invitó aquí. 210 00:23:05,701 --> 00:23:07,459 ¡Muy inteligente! 211 00:23:08,037 --> 00:23:10,569 Tienes derecho a permanecer en silencio, 212 00:23:10,906 --> 00:23:12,040 cualquier cosa que digas... 213 00:23:12,041 --> 00:23:14,333 ... puede usarse en su contra en el tribunal. ¿Bien? 214 00:23:17,912 --> 00:23:19,013 ¿Su nombre? 215 00:23:19,014 --> 00:23:21,307 Llámame Albert Au. 216 00:23:22,951 --> 00:23:26,120 ¡Hasta tienes un nombre en inglés! ¡Eh! ¿De? 217 00:23:26,121 --> 00:23:27,154 Taishan. 218 00:23:27,155 --> 00:23:28,188 ¿Estado civil? 219 00:23:28,189 --> 00:23:29,754 Soltero. ¿Y tú? 220 00:23:29,824 --> 00:23:32,356 ¡No es asunto tuyo! ¿Sexo? 221 00:23:32,527 --> 00:23:34,125 Señora, tenga en cuenta que tengo bigote. 222 00:23:34,161 --> 00:23:35,194 Entonces, ¿qué prueba eso? 223 00:23:35,195 --> 00:23:36,623 Sólo los hombres tienen bigote. 224 00:23:36,864 --> 00:23:40,693 No como tú. 225 00:23:40,768 --> 00:23:44,426 Todavía no puedo descifrar tu verdadero sexo. 226 00:23:46,473 --> 00:23:47,662 ¡No te atrevas! 227 00:23:49,109 --> 00:23:50,640 ¿Me pegaste antes de que yo te tocara? 228 00:23:51,612 --> 00:23:52,800 ¡No te muevas! 229 00:23:53,446 --> 00:23:55,739 Bien, muy bien. 230 00:23:57,817 --> 00:24:00,819 Es genial verte en acción, Kodojak. 231 00:24:00,820 --> 00:24:03,284 Nada de eso. Ella es incluso mejor. 232 00:24:03,956 --> 00:24:08,092 Naturalmente. El superintendente Ho tiene una reputación de eficiencia, 233 00:24:08,094 --> 00:24:10,159 pero es un poco lenta con su arma. 234 00:24:10,797 --> 00:24:15,599 He hecho arreglos para que ella te ayude. en este caso. 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,529 ¡Su! ¡No, gracias! 236 00:24:17,702 --> 00:24:23,140 Como tapadera, ustedes dos se harán pasar por pareja casada. 237 00:24:23,141 --> 00:24:24,831 ¿Qué? ¿Él como mi marido? 238 00:24:25,243 --> 00:24:28,776 Con su apariencia, preferiría tener un gorila. 239 00:24:29,381 --> 00:24:32,383 ¡Buscando problemas, perra! son los ¿Habitaciones de hotel reservadas ya? 240 00:24:32,384 --> 00:24:33,416 ¡Claro! 241 00:24:33,417 --> 00:24:37,587 Consíguele una habitación al lado de la mía. con puerta contigua. 242 00:24:37,588 --> 00:24:38,777 ¡Ilusiones! 243 00:24:39,590 --> 00:24:41,558 No le tienes miedo, ¿verdad? 244 00:24:41,559 --> 00:24:45,456 Simplemente no me gustan los hoteles. Nos quedaremos en mi casa. 245 00:24:45,529 --> 00:24:46,563 ¿Tu lugar? 246 00:24:46,564 --> 00:24:47,464 ¿Eres pollo? 247 00:24:47,465 --> 00:24:51,101 ¿Por qué debería serlo? 248 00:24:54,704 --> 00:24:57,304 No me consideres una mujer. 249 00:24:57,407 --> 00:24:59,541 Todos me tratan como a un hombre en el centro. 250 00:25:00,076 --> 00:25:04,203 Nunca lo olvides, solo somos fingiendo estar casado. 251 00:25:05,815 --> 00:25:10,782 Vamos, lo he visto todo antes. 252 00:25:15,624 --> 00:25:17,851 Según Squealie... 253 00:25:17,926 --> 00:25:21,896 ... el trabajo del diamante lo hizo él, King Kong, 254 00:25:21,897 --> 00:25:24,232 También conocido como Superhombre. 255 00:25:24,233 --> 00:25:26,867 Tiene un socio Gigolo Joe... 256 00:25:26,935 --> 00:25:30,036 ... que siempre está rodeado de mujeres. 257 00:25:30,239 --> 00:25:32,532 Está tatuado con todos sus números de teléfono. 258 00:25:32,673 --> 00:25:35,637 Después del trabajo, ambos desaparecieron. 259 00:25:35,843 --> 00:25:38,170 King Kong vive en el quinto piso. 260 00:26:02,903 --> 00:26:04,837 Rey Kong. Aquí Joe. 261 00:26:04,838 --> 00:26:05,504 ¡Usa el código! 262 00:26:05,505 --> 00:26:08,640 ¡Ay, lo siento! minnie ratón Llamando a Mickey, cambio. 263 00:26:08,742 --> 00:26:10,341 Aquí Mickey. Adelante. 264 00:26:10,710 --> 00:26:13,444 He escondido los diamantes... 265 00:26:13,445 --> 00:26:14,312 ¡El código! ¡El código! 266 00:26:14,313 --> 00:26:17,812 Ah lo siento. He escondido los cacahuetes... 267 00:26:18,651 --> 00:26:21,149 No me digas. Hablo en sueños. 268 00:26:21,153 --> 00:26:25,790 Lo sé, pero tengo que decírtelo. 269 00:26:25,791 --> 00:26:26,980 ¿Por qué? 270 00:26:27,293 --> 00:26:29,518 Porque lo acabo de hacer con La hermana de Mad Max. 271 00:26:30,095 --> 00:26:32,490 ¡Debes estar loco! Max vendrá a por ti. 272 00:26:32,597 --> 00:26:35,061 Lo sé. Por eso tengo que decírtelo. 273 00:26:35,066 --> 00:26:36,290 Vale... ¿dónde? 274 00:26:36,434 --> 00:26:38,826 ¡Oh, no! No puedo decirte dónde. Errores, ¿recuerdas? 275 00:26:38,870 --> 00:26:41,134 ¿Cómo sabré adónde ir entonces? 276 00:26:45,143 --> 00:26:47,504 Eso es cierto. Voy a susurrar. 277 00:26:49,747 --> 00:26:51,344 No puedo oírte. 278 00:26:51,382 --> 00:26:55,815 Séptimo cielo. ¿Entendiste eso? 279 00:27:03,026 --> 00:27:05,524 Será mejor que llegues rápido al Séptimo Cielo. 280 00:27:06,763 --> 00:27:10,592 ¡Dale los cacahuetes, rápido! 281 00:27:10,734 --> 00:27:13,163 No, son diamantes. 282 00:27:16,839 --> 00:27:18,472 ¡Es él! 283 00:27:33,922 --> 00:27:36,181 ¡Es Guante Blanco! Consíguelo. 284 00:27:38,727 --> 00:27:39,793 Rey Kong. 285 00:27:39,794 --> 00:27:40,983 ¡Oh, no! ¡Es ella! 286 00:27:42,697 --> 00:27:44,125 ¡Quédate ahí! 287 00:27:44,399 --> 00:27:46,965 ¡Ese no, el otro! 288 00:28:10,157 --> 00:28:11,517 ¿Me quieres muerto? 289 00:28:47,759 --> 00:28:49,153 Será mejor que primero tomes algunas lecciones de conducción. 290 00:28:49,394 --> 00:28:50,428 Bastardo. 291 00:28:50,429 --> 00:28:51,228 ¡Adiós, calvo! 292 00:28:51,229 --> 00:28:57,025 No te atrevas a marcharte... ¡Te atraparé! 293 00:29:04,208 --> 00:29:06,433 Manténgalo ahí. ¡Guante blanco! 294 00:29:22,325 --> 00:29:23,753 ¡Detente, policía! 295 00:29:28,665 --> 00:29:31,129 ¡Hola! ¡Ey! 296 00:29:33,602 --> 00:29:34,928 ¡Adiós! 297 00:29:36,505 --> 00:29:37,865 ¡Detener! 298 00:29:56,457 --> 00:29:58,091 ¿Una mesa para cuantos? 299 00:29:58,392 --> 00:30:00,154 Me ayudaré yo mismo, gracias. 300 00:30:00,395 --> 00:30:01,584 ¡Estoy por aquí! 301 00:30:07,101 --> 00:30:11,770 Los diamantes, no, quiero decir, los cacahuetes... están muy bien escondidos. 302 00:30:11,839 --> 00:30:15,530 Me he tatuado la pista en 2 mujeres diferentes. 303 00:30:17,010 --> 00:30:18,837 Vamos, no te pongas tan nervioso. 304 00:30:18,945 --> 00:30:22,637 Ya sabes cómo es en las películas. Generalmente matan al informante. 305 00:30:22,682 --> 00:30:24,611 antes de que pueda terminar de hablar. 306 00:30:25,452 --> 00:30:28,411 No me preocupa el que escucha siempre vive. 307 00:30:29,055 --> 00:30:30,344 Escúpelo. 308 00:30:31,024 --> 00:30:33,589 Los diamantes... 309 00:30:34,693 --> 00:30:35,794 ¿Sí? 310 00:30:35,795 --> 00:30:37,724 ¿No ves que me han disparado? 311 00:30:40,032 --> 00:30:43,599 ¡Es sólo el champán! Siga adelante. 312 00:30:45,671 --> 00:30:48,863 Vayamos al baño. 313 00:30:53,511 --> 00:30:54,812 Muy bien, puedes hablar ahora. 314 00:30:54,813 --> 00:30:56,002 Apurarse. 315 00:30:56,314 --> 00:30:58,095 Escondí los diamantes... 316 00:30:58,747 --> 00:31:01,451 ... Quiero decir, los cacahuetes, en Kowloon. 317 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Espera, silencio. 318 00:31:02,587 --> 00:31:03,576 ¿Por qué? 319 00:31:03,588 --> 00:31:07,656 Estoy sordo, no puedo oír nada. 320 00:31:08,660 --> 00:31:11,158 Es mudo, no dijo nada. 321 00:31:16,700 --> 00:31:17,733 ¿Qué? 322 00:31:17,734 --> 00:31:18,923 ¡Loco Max! 323 00:31:21,071 --> 00:31:22,138 Soy hombre muerto ahora. 324 00:31:22,139 --> 00:31:23,328 Salgamos por detrás. 325 00:31:32,949 --> 00:31:34,138 Aquí dentro. 326 00:31:38,888 --> 00:31:40,282 Vamos, no hay nadie aquí. 327 00:31:40,323 --> 00:31:45,051 Los cacahuetes... espera... ¿no es este ascensor? algo pequeño? 328 00:31:48,798 --> 00:31:53,058 Míralo a tu derecha. 329 00:31:53,668 --> 00:31:56,462 Disculpenos. 330 00:32:04,312 --> 00:32:05,774 Está bien que no hablen chino. 331 00:32:05,847 --> 00:32:07,344 ¡Cómo puedes estar tan seguro! 332 00:32:07,349 --> 00:32:08,538 ¡Bien! 333 00:32:10,685 --> 00:32:13,820 Lo sé, hablaremos en código. 334 00:32:13,821 --> 00:32:15,579 Utilice Planguage y palabrería. 335 00:32:15,589 --> 00:32:16,723 ¡¿Qué es eso?! 336 00:32:16,724 --> 00:32:18,858 Repite cada sílaba y agrega una 'P' primero. 337 00:32:18,859 --> 00:32:20,048 ¡Adelante entonces! 338 00:32:20,728 --> 00:32:23,692 Las (per) arvejas (pee) nueces (putas) son (par) en (pin) Kow (pow) loon (poon) 339 00:32:24,098 --> 00:32:25,287 ¿Qué dijiste? 340 00:32:25,466 --> 00:32:28,100 Los cacahuetes están en Kowloon. 341 00:32:30,871 --> 00:32:33,163 Ex (pix) cuse (puse) yo (pe) 342 00:32:33,239 --> 00:32:35,430 Disculpe. 343 00:32:39,379 --> 00:32:41,103 Incluso un niño puede hacerlo. 344 00:32:42,782 --> 00:32:43,971 Ahora no hay nadie en el ascensor. 345 00:32:46,219 --> 00:32:48,216 Aférrate. 346 00:32:48,454 --> 00:32:49,643 Ahí dentro. 347 00:33:19,550 --> 00:33:28,590 Estoy aquí arriba, tengo mucho miedo. 348 00:33:28,726 --> 00:33:32,258 ¡Pero recuerda 'Rose'! 349 00:33:32,262 --> 00:33:37,433 ¡¿Qué rosa?! Olvídalo, ¿estás bien? 350 00:33:37,434 --> 00:33:40,202 ¡¿No puedes verlo por ti mismo?! 351 00:33:40,203 --> 00:33:44,473 ¡Lo siento por todas las cosas que hice! 352 00:33:44,474 --> 00:33:45,766 ¡No hiciste nada! 353 00:33:45,775 --> 00:33:50,179 No encontrarás los cacahuetes ahora. 354 00:33:50,180 --> 00:33:52,814 Está bien. 355 00:33:52,815 --> 00:33:57,051 Recuerda, pase lo que pase, somos una asociación excelente. 356 00:33:57,052 --> 00:33:58,879 ¡Por los siglos de los siglos! 357 00:34:28,850 --> 00:34:30,039 He atrapado a Guante Blanco. 358 00:34:32,085 --> 00:34:33,274 Ese no es él. 359 00:34:33,320 --> 00:34:35,385 White Glove es rubia y de ojos azules. 360 00:34:35,489 --> 00:34:38,556 Te apuesto todo lo que hizo el trabajo del diamante. 361 00:34:38,759 --> 00:34:40,693 - No parece que sea capaz de eso. - ¿No? 362 00:34:40,761 --> 00:34:43,191 Lo sé. Déjame echarle un vistazo. 363 00:34:43,397 --> 00:34:44,825 ¿Cómo? 364 00:34:44,865 --> 00:34:48,557 Con lo último en I.Q. pruebas. 365 00:34:49,136 --> 00:34:50,769 Pero tienes que trabajar conmigo. 366 00:34:55,675 --> 00:34:56,864 Por favor siéntate. 367 00:34:58,911 --> 00:35:00,408 Deja eso. Tomar el asiento. 368 00:35:01,147 --> 00:35:04,214 No diré una palabra antes de que llegue mi abogado. 369 00:35:04,350 --> 00:35:06,245 Probemos con un coeficiente intelectual. prueba. 370 00:35:06,318 --> 00:35:08,008 Después de que haya llegado mi abogado. 371 00:35:08,020 --> 00:35:09,888 ¿Sabes quién soy? 372 00:35:09,889 --> 00:35:10,955 No. 373 00:35:10,956 --> 00:35:17,561 Soy Kodojak, el famoso. ¡El inspector chino número uno en los EE. UU.! 374 00:35:17,562 --> 00:35:19,525 ¡Debes haber oído hablar de mí antes! 375 00:35:19,564 --> 00:35:20,731 ¡Ah, claro! 376 00:35:20,732 --> 00:35:21,899 Cooperemos. 377 00:35:21,900 --> 00:35:23,192 Una vez que llegue mi abogado. 378 00:35:23,201 --> 00:35:24,234 ¡Bastardo! 379 00:35:24,235 --> 00:35:25,369 Dame tu mano. 380 00:35:25,370 --> 00:35:26,559 Tú lo pediste. 381 00:35:28,339 --> 00:35:29,870 Ni siquiera he empezado todavía. 382 00:35:30,875 --> 00:35:31,908 Fácil lo hace. 383 00:35:31,909 --> 00:35:33,098 ¡Dámelo! 384 00:35:35,612 --> 00:35:37,370 ¡Escuchas! 385 00:35:38,048 --> 00:35:39,340 Probemos el coeficiente intelectual. prueba en su lugar. 386 00:35:39,550 --> 00:35:42,981 Esto es para probar los reflejos. 387 00:35:43,120 --> 00:35:45,655 Quien golpea la mano del otro 388 00:35:45,656 --> 00:35:47,790 es el ganador. 389 00:35:48,325 --> 00:35:49,358 ¿Quién va primero? 390 00:35:49,359 --> 00:35:51,618 ¡Yo, por supuesto! 391 00:35:58,835 --> 00:36:00,024 ¿Dónde? 392 00:36:04,607 --> 00:36:05,774 Mi turno. 393 00:36:05,775 --> 00:36:06,964 ¿Podemos parar ahora? 394 00:36:06,976 --> 00:36:08,165 Extiende tu mano. 395 00:36:11,481 --> 00:36:12,738 Decídete. ¿Cuál? 396 00:36:13,548 --> 00:36:14,582 Éste. 397 00:36:14,583 --> 00:36:15,772 ¿Estás seguro de que es éste? 398 00:36:16,918 --> 00:36:18,085 ¡Sí! 399 00:36:18,086 --> 00:36:19,275 ¡Ahí está mi abogado! 400 00:36:27,295 --> 00:36:28,484 Mi turno ahora. 401 00:36:32,399 --> 00:36:33,691 ¡Bastardo! 402 00:36:35,669 --> 00:36:36,927 ¿Dónde está mi arma? 403 00:36:37,104 --> 00:36:38,293 Aquí. 404 00:36:41,375 --> 00:36:42,940 ¡¿Esto no es mío?! 405 00:36:42,977 --> 00:36:44,405 El tuyo está por ahí. 406 00:36:48,048 --> 00:36:49,272 ¿Qué sucede contigo? 407 00:36:49,717 --> 00:36:53,579 Conozco otro juego. 408 00:36:53,887 --> 00:36:55,076 ¿Qué pasa si vuelves a perder? 409 00:36:55,088 --> 00:36:56,414 Te liberaré. 410 00:36:57,757 --> 00:36:59,185 Vamos. 411 00:37:00,393 --> 00:37:02,493 Agarre su oreja con su mano derecha 412 00:37:02,495 --> 00:37:05,255 y gira tu dedo cinco veces. 413 00:37:05,365 --> 00:37:08,898 Luego avanza para recoger la tarjeta. 414 00:37:09,035 --> 00:37:11,269 Si pierdes, tendrás que trabajar conmigo. 415 00:37:11,304 --> 00:37:13,368 Ningún problema. Muéstrame cómo se hace. 416 00:37:13,372 --> 00:37:17,235 Es realmente sencillo. 417 00:37:17,376 --> 00:37:23,674 Da una vuelta, lento y perezoso. Da dos vueltas, simplemente en margarita. 418 00:37:23,682 --> 00:37:27,340 Haz tres vueltas, ligeramente a paso. Da cuatro vueltas, volviéndose borroso. 419 00:37:27,352 --> 00:37:30,680 Da cinco vueltas, volviéndose loco. ¿Ver? 420 00:37:31,023 --> 00:37:32,211 Lo tengo, vámonos. 421 00:37:32,390 --> 00:37:33,579 DE ACUERDO.. 422 00:37:34,492 --> 00:37:35,525 ¿Por qué lado empezamos? 423 00:37:35,526 --> 00:37:39,093 ¡Eres tan tonto! Sólo gira conmigo. 424 00:37:39,363 --> 00:37:40,463 Un poco lento, ¿no? 425 00:37:40,464 --> 00:37:44,361 Puedo ir más rápido. ¡Mira esto! 426 00:37:44,368 --> 00:37:45,694 Eso es rápido. Nunca podré lograrlo. 427 00:37:45,703 --> 00:37:51,341 Oh, seguro que puedes. Es mi tercero, cuarto y quinto. 428 00:37:51,775 --> 00:37:52,964 Veo. Empecemos. 429 00:37:52,976 --> 00:37:54,165 Vamos. 430 00:37:54,244 --> 00:37:58,540 Da una vuelta, lento y perezoso. Da dos vueltas, simplemente en margarita. 431 00:37:58,648 --> 00:38:03,342 Haz tres vueltas, ligeramente a paso. Da cuatro vueltas, volviéndose borroso. 432 00:38:03,453 --> 00:38:08,317 Da cinco vueltas, volviéndose loco... 433 00:38:08,391 --> 00:38:09,580 Mala suerte. 434 00:38:13,796 --> 00:38:14,885 Adiós. 435 00:38:15,998 --> 00:38:19,861 ¡Solía ​​hacer esto todo el tiempo! 436 00:38:19,869 --> 00:38:22,401 Se ha ido. ¿Qué estás haciendo? 437 00:38:23,105 --> 00:38:24,670 Sólo tomando un respiro. 438 00:38:59,973 --> 00:39:03,108 Soy Guante Blanco. He venido a matarte. 439 00:39:06,380 --> 00:39:07,911 Tendrá que esperar. 440 00:39:08,448 --> 00:39:09,482 ¿Por qué? 441 00:39:09,483 --> 00:39:11,173 Porque hay alguien en la puerta. 442 00:39:26,732 --> 00:39:28,900 Ahórrame. 443 00:39:32,304 --> 00:39:33,493 ¡Vamos! 444 00:39:34,906 --> 00:39:37,973 Espera aquí, enviaré a mis muchachos tras ti. 445 00:39:37,976 --> 00:39:39,336 ¿Tus chicos? 446 00:39:45,817 --> 00:39:51,682 Ese es él. 447 00:40:19,482 --> 00:40:22,048 Se ha encerrado. 448 00:40:22,752 --> 00:40:24,886 Continúe con el paso dos. 449 00:40:24,887 --> 00:40:26,076 ¡Sí, señor! 450 00:40:37,733 --> 00:40:40,800 ¿Policía? Alguien está intentando entrar en mi apartamento. 451 00:40:41,003 --> 00:40:44,434 Número equivocado. Este es Guante Blanco. 452 00:40:44,539 --> 00:40:46,474 Te he enviado un regalo. 453 00:40:46,475 --> 00:40:48,472 Ve a echar un vistazo a la puerta. 454 00:40:54,882 --> 00:40:56,671 ¿Qué es? Queroseno. 455 00:41:38,457 --> 00:41:41,592 De la misma manera que robaron los diamantes. 456 00:42:19,429 --> 00:42:22,223 Tu turno, Laurel. 457 00:43:15,115 --> 00:43:17,510 No tengas miedo, estoy aquí. 458 00:43:18,619 --> 00:43:19,886 No puedo sacarlo. 459 00:43:19,887 --> 00:43:21,076 ¡Al revés! 460 00:43:21,321 --> 00:43:22,510 ¡Bien! 461 00:43:24,725 --> 00:43:26,415 ¡Oh, no! Mira detrás de ti. 462 00:43:32,732 --> 00:43:35,127 ¡Estarías muerto si no fuera por mí! 463 00:43:35,134 --> 00:43:36,767 Gracias por tu ayuda. 464 00:43:36,802 --> 00:43:38,026 ¿Cómo me vas a pagar? 465 00:43:38,104 --> 00:43:39,703 Espere hasta que llegue mi abogado. 466 00:43:43,709 --> 00:43:47,003 Levántame primero. 467 00:43:47,013 --> 00:43:49,374 Estoy investigando el caso de los diamantes. 468 00:43:49,415 --> 00:43:50,582 Yo no lo hice. 469 00:43:50,583 --> 00:43:52,306 Debo haber elegido a la persona equivocada. 470 00:43:53,485 --> 00:43:56,916 Lo hice. lo hice... 471 00:43:57,155 --> 00:43:58,982 ¿Dónde están los diamantes? 472 00:43:59,024 --> 00:44:00,213 No tengo ni idea. 473 00:44:00,225 --> 00:44:02,950 No me asustes, tengo un corazón débil. 474 00:44:02,994 --> 00:44:04,889 Te estoy diciendo la verdad. 475 00:44:04,930 --> 00:44:06,961 ¿Dónde están los diamantes? 476 00:44:06,965 --> 00:44:08,154 Mi pareja los tenía. 477 00:44:08,166 --> 00:44:10,334 ¿Dónde está él ahora? Está muerto. 478 00:44:10,468 --> 00:44:11,964 No me presiones demasiado... 479 00:44:11,969 --> 00:44:14,535 Muy bien... te ayudaré a recuperarte. los diamantes. 480 00:44:14,605 --> 00:44:19,209 También tienes que encontrarme White Glove. 481 00:44:19,210 --> 00:44:21,177 Pero tienes que prometerme una cosa. 482 00:44:21,178 --> 00:44:22,470 ¿Qué? 483 00:44:22,479 --> 00:44:23,913 Retire los cargos contra mí. 484 00:44:23,914 --> 00:44:25,775 Es un trato. 485 00:44:25,883 --> 00:44:27,175 ¿Cómo puedo estar seguro? 486 00:44:27,251 --> 00:44:28,782 Prometo. 487 00:44:36,626 --> 00:44:37,815 ¿Está lista la bomba? 488 00:44:37,827 --> 00:44:38,994 Está listo. 489 00:44:38,995 --> 00:44:40,184 Tómalo. 490 00:44:40,496 --> 00:44:41,530 ¿El dispositivo de escucha? 491 00:44:41,531 --> 00:44:42,755 Está siendo instalado. 492 00:44:42,765 --> 00:44:43,989 ¿A quién enviaste? 493 00:44:44,133 --> 00:44:45,322 Hablador. 494 00:44:45,401 --> 00:44:47,000 ¡A él! Puedes escuchar incluso su respiración. desde una milla de distancia. 495 00:44:47,237 --> 00:44:50,406 ¡No te preocupes, esta vez no! 496 00:44:53,742 --> 00:44:56,103 No puedo quedarme aquí ni un minuto más... 497 00:44:56,278 --> 00:44:58,605 Está tan muerto. 498 00:44:58,647 --> 00:45:00,280 Cena primero. 499 00:45:00,282 --> 00:45:02,541 El bistec es horrible. 500 00:45:02,684 --> 00:45:05,148 Sabe a álamo. 501 00:45:05,153 --> 00:45:06,354 ¡Tú, punk! 502 00:45:06,355 --> 00:45:08,785 ¡Y Baldy tiene tanta falta de modales! 503 00:45:09,291 --> 00:45:10,719 Y me pides que viva con él. 504 00:45:13,694 --> 00:45:18,558 Me estoy asfixiando aquí... 505 00:45:25,006 --> 00:45:27,470 Mira, ¡ni un sonido hasta el final! 506 00:45:28,042 --> 00:45:29,231 ¿Qué pasa con la bomba? 507 00:45:29,243 --> 00:45:30,569 En camino hacia arriba. 508 00:45:32,178 --> 00:45:34,209 Incluso el timbre de la puerta suena mal. 509 00:45:35,215 --> 00:45:36,404 ¿Qué es? 510 00:45:36,483 --> 00:45:37,516 Entrega. 511 00:45:37,517 --> 00:45:39,485 Debe ser de mi hermana. Déjalo. 512 00:45:39,486 --> 00:45:42,052 - Déjalo. - Bien. 513 00:45:44,691 --> 00:45:48,156 No puedo soportar esto, me voy a casa. 514 00:45:48,228 --> 00:45:50,692 Estaré en mi casa si me quieres. 515 00:45:57,836 --> 00:45:59,025 ¡Hola! 516 00:45:59,138 --> 00:46:00,396 ¡Hola! 517 00:46:00,406 --> 00:46:01,698 Vivo aquí. 518 00:46:01,940 --> 00:46:03,698 Yo también. 519 00:46:06,011 --> 00:46:07,701 Estás en casa, hermana. 520 00:46:07,746 --> 00:46:10,881 No lo mires. Entra. 521 00:46:20,291 --> 00:46:23,255 ¿Quién es él? 522 00:46:23,561 --> 00:46:26,821 Él... no tienes que conocerlo. 523 00:46:26,898 --> 00:46:29,566 Este... no, no te molestes. 524 00:46:32,903 --> 00:46:34,092 Sentarse. 525 00:46:34,472 --> 00:46:36,439 ¿No dijiste que te ibas? 526 00:46:36,440 --> 00:46:38,039 Sí, adelante, lárgate. 527 00:46:38,041 --> 00:46:40,106 ¿Por qué no te quedas un rato? 528 00:46:46,283 --> 00:46:48,610 Japón fue muy divertido. 529 00:46:49,486 --> 00:46:50,675 ¿Has estado allí antes? 530 00:46:51,053 --> 00:46:52,242 Seguro. 531 00:46:52,254 --> 00:46:53,421 ¿Por negocios? 532 00:46:53,422 --> 00:46:55,317 Sí, en un trabajo. 533 00:46:56,726 --> 00:47:00,528 Silencio, creo que está realmente estancado. tu hermana. 534 00:47:00,529 --> 00:47:05,166 Apuesto que ni siquiera conoce su propio nombre ahora. 535 00:47:05,534 --> 00:47:06,758 ¿Cómo te llamas? 536 00:47:06,836 --> 00:47:08,203 No tengo ni idea. 537 00:47:08,204 --> 00:47:09,496 ¿Robaste los diamantes? 538 00:47:09,538 --> 00:47:11,170 Hice. 539 00:47:11,172 --> 00:47:12,532 ¿Dónde los pusiste? 540 00:47:12,574 --> 00:47:14,575 Mi pareja los escondió. 541 00:47:14,576 --> 00:47:15,765 ¿Cómo podemos recuperarlos? 542 00:47:15,977 --> 00:47:19,669 Puso la pista en dos mujeres diferentes. 543 00:47:19,714 --> 00:47:21,472 ¿Cómo puedo encontrarlos? 544 00:47:21,549 --> 00:47:26,379 No necesito molestarme ahora que te encontré. 545 00:47:27,856 --> 00:47:30,183 Ya lo escuchaste, Calvo. 546 00:47:30,458 --> 00:47:33,490 Creo que robó los diamantes. 547 00:47:33,527 --> 00:47:34,853 ¿Estás mintiendo? 548 00:47:35,062 --> 00:47:40,351 Le mentiría a Baldy y a esa perra. ¡Pero nunca te mentiría! 549 00:47:40,434 --> 00:47:41,896 ¿Por qué me tomas la mano? 550 00:47:41,902 --> 00:47:44,031 ¿Así que lo que? ¡Ambos somos hombres! 551 00:47:44,872 --> 00:47:48,667 Ya escuchaste, él sabe dónde los diamantes son. 552 00:47:48,909 --> 00:47:52,711 Eres responsable de su seguridad. 553 00:47:52,712 --> 00:47:55,142 hasta que hayamos encontrado los diamantes. 554 00:47:55,415 --> 00:47:56,948 ¡Oh, no! ¡La bomba! 555 00:47:56,949 --> 00:47:58,550 ¿Quién lo entregó? 556 00:47:58,551 --> 00:47:59,584 Hice. 557 00:47:59,585 --> 00:48:01,377 ¡Ve a traerlo de vuelta, rápido! 558 00:48:02,188 --> 00:48:03,755 No hay suficiente tiempo. 559 00:48:03,756 --> 00:48:04,790 ¿Por qué? 560 00:48:04,791 --> 00:48:06,481 Sólo queda tiempo para el viaje de ida y vuelta. 561 00:48:06,492 --> 00:48:10,651 Hay que mantenerlo con vida. Ve a buscar la bomba. 562 00:48:11,663 --> 00:48:13,490 ¿No te vas a ir? 563 00:48:14,766 --> 00:48:16,991 ¡¿Yo, vete?! 564 00:48:19,504 --> 00:48:20,932 ¡Es mucho mejor aquí! 565 00:48:21,139 --> 00:48:22,601 Mira, el aire es fresco. 566 00:48:22,908 --> 00:48:24,803 El bistec está bueno, pero... 567 00:48:25,110 --> 00:48:26,709 ... tu hermana es demasiado ... 568 00:48:26,845 --> 00:48:27,878 ¿Qué dijiste? 569 00:48:27,879 --> 00:48:29,842 Sólo un poquito. 570 00:48:29,915 --> 00:48:31,672 ¡Hasta el timbre de la puerta suena bien! 571 00:48:31,682 --> 00:48:33,679 Realmente estoy disfrutando la estancia. 572 00:48:33,951 --> 00:48:35,084 Dirección equivocada. 573 00:48:35,085 --> 00:48:36,411 Tonto idiota. 574 00:48:36,754 --> 00:48:38,387 ¿Zapatos pesados? 575 00:48:38,422 --> 00:48:39,748 En camino ahora, por favor. 576 00:48:45,696 --> 00:48:47,955 ¡Aquí viene! 577 00:48:48,299 --> 00:48:50,126 Corre para cubrirte. 578 00:48:57,774 --> 00:49:00,272 Todos los tatuajes de Joe 579 00:49:00,376 --> 00:49:02,339 fueron hechos por este tipo. 580 00:49:02,645 --> 00:49:04,305 Esperemos que lo recuerde. 581 00:49:05,748 --> 00:49:08,348 Por favor, piénselo detenidamente. 582 00:49:08,384 --> 00:49:10,847 ¿Qué se había tatuado? 583 00:49:11,286 --> 00:49:13,750 Siempre es nombre de mujer o número de teléfono. 584 00:49:13,956 --> 00:49:16,989 Los tiene por todo el cuerpo. 585 00:49:17,025 --> 00:49:19,455 ¿Trajo a alguna mujer para tatuarse? 586 00:49:19,962 --> 00:49:22,221 Sí, dos de ellos. 587 00:49:22,231 --> 00:49:25,832 Y quería que se los hicieran... aquí. 588 00:49:27,569 --> 00:49:29,532 ¿Qué quería tatuarse? 589 00:49:29,938 --> 00:49:34,096 ¿Cómo puedo recordar? Vienen, van... 590 00:49:38,112 --> 00:49:40,441 Esta pista está muerta... 591 00:49:40,514 --> 00:49:42,395 Tenemos muchas posibilidades de encontrar Los diamantes ahora. 592 00:49:42,430 --> 00:49:43,916 Tienes muchas posibilidades de ir a la cárcel. 593 00:49:43,951 --> 00:49:47,287 Todavía tenemos otra pista. 594 00:49:47,288 --> 00:49:48,288 ¿Y eso es...? 595 00:49:48,289 --> 00:49:50,582 Gritó 'Rose' antes de morir. 596 00:49:50,690 --> 00:49:53,324 Creo que ese es el nombre de su novia. 597 00:49:53,360 --> 00:49:54,549 Hola. 598 00:49:54,928 --> 00:49:57,596 ¿Acabas de salir del lugar de tatuajes? 599 00:49:57,597 --> 00:49:58,786 Sí. 600 00:49:58,798 --> 00:50:01,865 ¡Entonces debes tomarte una foto! 601 00:50:01,868 --> 00:50:02,902 ¿Por qué? 602 00:50:02,903 --> 00:50:06,834 Todo el mundo lo hace. 603 00:50:07,741 --> 00:50:09,465 ¿Crees que... 604 00:50:09,476 --> 00:50:12,473 Está justo aquí. Paso por aquí. 605 00:50:13,913 --> 00:50:15,774 ¡¿Rosa?! 606 00:50:17,550 --> 00:50:19,741 En realidad, no vinimos por la sesión de fotos... 607 00:50:22,054 --> 00:50:24,586 Entonces ¿qué quieres? 608 00:50:24,657 --> 00:50:26,586 ¡Salir! 609 00:50:27,526 --> 00:50:29,057 Vine a recoger algunas fotos para mi amigo. 610 00:50:29,194 --> 00:50:30,587 ¿Y quién será? 611 00:50:30,995 --> 00:50:33,060 ¿Alguien se tomó una foto desnuda? 612 00:50:33,731 --> 00:50:35,421 ¡Burt lo hizo! 613 00:50:36,334 --> 00:50:38,331 ¿Entonces son amigos de Burt Reynolds? 614 00:50:38,503 --> 00:50:40,728 No, somos amigos de Joe. 615 00:50:41,105 --> 00:50:43,170 ¿No sé de qué estás hablando? 616 00:50:43,207 --> 00:50:45,705 El chico con todos los números de la chica. tatuado por todas partes 617 00:50:45,710 --> 00:50:48,003 y siempre diciendo tonterías. 618 00:50:48,546 --> 00:50:51,009 Lo sé, te refieres a Gigoló Joe. 619 00:50:51,014 --> 00:50:52,181 ¡Así es! 620 00:50:52,182 --> 00:50:55,317 ¡Solo dejó un depósito y nunca regresó! 621 00:50:56,053 --> 00:50:57,743 Las fotos son vitales para nosotros. 622 00:50:57,754 --> 00:50:59,922 Olvidé dónde los puse. 623 00:50:59,923 --> 00:51:01,886 Estoy bastante ocupado, sabes... 624 00:51:01,892 --> 00:51:03,081 Por favor búscalos... 625 00:51:03,293 --> 00:51:07,224 Vigilame, silba si alguien viene por. 626 00:51:12,068 --> 00:51:13,667 Estás en esto ahora... 627 00:51:23,112 --> 00:51:24,939 ¿Qué quieres? ¿Dinero? 628 00:51:25,181 --> 00:51:26,370 No. 629 00:51:27,850 --> 00:51:29,176 Estoy casado. 630 00:51:29,552 --> 00:51:31,548 Ningún problema. 631 00:51:31,586 --> 00:51:32,775 Soy bastante mayor. 632 00:51:32,821 --> 00:51:34,588 No soy exigente. 633 00:51:34,589 --> 00:51:35,756 No soy tan bonita. 634 00:51:35,757 --> 00:51:37,481 Mejor que nada. 635 00:51:42,931 --> 00:51:48,296 ¿Qué? ¡Una media! 636 00:51:48,303 --> 00:51:50,368 ¡Ella no puede reconocerme ahora! 637 00:51:51,472 --> 00:51:54,368 ¡Será mejor que te pongas uno también! 638 00:51:54,608 --> 00:51:55,968 ¡Oh, no! 639 00:52:06,086 --> 00:52:08,754 ¡Te paso las fotos! 640 00:52:13,626 --> 00:52:15,817 Fantástico. 641 00:52:30,343 --> 00:52:31,531 Está todo aquí. 642 00:52:33,979 --> 00:52:36,614 Una de las chicas trabaja en este lugar de taxis. 643 00:52:36,615 --> 00:52:37,882 Déjame hablar a mí. 644 00:52:37,883 --> 00:52:38,849 ¿Por qué? 645 00:52:38,850 --> 00:52:41,852 Sólo puedes manejar a las damas mayores. 646 00:52:41,853 --> 00:52:43,042 Con los más jóvenes, soy yo o nada. 647 00:52:43,321 --> 00:52:44,681 No estoy tan seguro. 648 00:52:44,690 --> 00:52:47,692 Una vez estuve en un concurso de culturismo. 649 00:52:47,693 --> 00:52:48,726 ¿Y? 650 00:52:48,727 --> 00:52:49,894 ¡Gané, por supuesto! 651 00:52:49,895 --> 00:52:50,860 ¿Cuántos participantes hubo? 652 00:52:50,861 --> 00:52:52,187 ¡Solo yo, por supuesto! 653 00:52:52,863 --> 00:52:54,690 De todos modos, mantén la boca cerrada. 654 00:52:55,332 --> 00:52:58,933 Escucha, es mi caso. Puedo hablar con las chicas. 655 00:52:59,203 --> 00:53:00,768 ¡Hola! 656 00:53:04,709 --> 00:53:07,742 ¿Cuál es tu problema ahora? 657 00:53:09,213 --> 00:53:10,777 ¿Te topaste con alguien hace un momento? 658 00:53:11,448 --> 00:53:13,741 Me golpeó en la cabeza, lo hizo. 659 00:53:15,185 --> 00:53:17,252 Recordar. Yo hablo. 660 00:53:17,253 --> 00:53:18,320 ¡No, quiero hacerlo! 661 00:53:18,321 --> 00:53:19,354 Hablaré. 662 00:53:19,355 --> 00:53:20,155 ¡No, hablaré! 663 00:53:20,156 --> 00:53:21,482 - ¡Cállate! - ¿¡Qué silencio!? 664 00:53:21,524 --> 00:53:26,320 Atasco de tráfico cerca del Departamento de Transporte. 665 00:53:28,732 --> 00:53:30,296 Servicio de taxi aquí. 666 00:53:30,532 --> 00:53:31,721 Entiendo. 667 00:53:32,434 --> 00:53:34,864 993, tu esposa quiere saber si Estarás en casa para cenar. 668 00:53:34,903 --> 00:53:38,439 Dile que no. ¿Qué tal si nos reunimos esta noche? 669 00:53:38,440 --> 00:53:40,307 Claro, pero esta noche estoy ocupada. 670 00:53:40,609 --> 00:53:42,610 ¿Señorita María? 671 00:53:42,611 --> 00:53:43,644 ¿Quién eres? 672 00:53:43,645 --> 00:53:46,143 Soy el abogado de Joe. Este es su padre. 673 00:53:46,548 --> 00:53:47,737 Encantado de conocerte. 674 00:53:48,851 --> 00:53:52,451 No sé dónde diablos se ha ido Joe. 675 00:53:53,521 --> 00:53:55,720 ¡Incluso tú crees que se ha ido al infierno! 676 00:53:56,357 --> 00:53:58,859 Él realmente está muerto. 677 00:53:58,860 --> 00:53:59,893 ¿En realidad? 678 00:53:59,894 --> 00:54:02,585 ¡Sí, fue terrible! 679 00:54:02,597 --> 00:54:05,994 Siguió gritando tu nombre antes de morir. 680 00:54:08,803 --> 00:54:11,732 ¿Mi nombre? 681 00:54:17,844 --> 00:54:20,979 Una señora perdió a su querido perro pekinés. 682 00:54:21,081 --> 00:54:24,216 Por favor llame si lo encuentra. 683 00:54:25,051 --> 00:54:27,947 Que persona tan comprensiva. 684 00:54:28,155 --> 00:54:32,916 Dios bendiga al perro. 685 00:54:33,526 --> 00:54:35,125 Te ha dejado algo de dinero. 686 00:54:36,295 --> 00:54:37,723 ¿Cuánto cuesta? 687 00:54:38,564 --> 00:54:40,163 ¡Quinientos mil! 688 00:54:40,199 --> 00:54:41,661 A NOSOTROS.! 689 00:54:45,704 --> 00:54:46,893 ¿En realidad? 690 00:54:48,040 --> 00:54:51,208 Gracias a Dios encontraron al perro. y gracias joe! 691 00:54:52,644 --> 00:54:55,677 Padre, ¿qué tiene que ver Joe con Dios? 692 00:55:01,319 --> 00:55:03,487 Siéntanse como en casa. No lo menciones. 693 00:55:03,855 --> 00:55:07,855 Pero debemos tener prueba de su identidad. 694 00:55:07,992 --> 00:55:09,557 Tengo mi cédula de identidad. 695 00:55:09,561 --> 00:55:11,751 Entendemos que tienes... 696 00:55:12,062 --> 00:55:13,490 ... otra prueba bastante única. 697 00:55:13,764 --> 00:55:16,626 ¿¡Él también te contó sobre eso!? 698 00:55:16,700 --> 00:55:19,562 Esa noche estaba borracho. 699 00:55:19,570 --> 00:55:20,896 ¿Te gusta beber? 700 00:55:21,104 --> 00:55:27,402 Sí, está bien. Un coche se incendió afuera el Departamento de Bomberos. 701 00:55:27,444 --> 00:55:30,476 Un hombre ha sido atropellado por un coche afuera de la funeraria. 702 00:55:30,479 --> 00:55:31,771 ¡Qué molestia! 703 00:55:32,481 --> 00:55:36,515 ¿Quieres mirar mi trasero? 704 00:55:37,787 --> 00:55:39,579 ¡Por 500.000 dólares! 705 00:55:41,224 --> 00:55:45,622 ¡Por 500.000 dólares puedes mirar el mío! 706 00:55:46,062 --> 00:55:48,628 ¡Esto es realmente jugoso! 707 00:55:54,803 --> 00:55:57,096 ¿Qué pasa si no te dejo? 708 00:55:57,339 --> 00:56:00,872 Se le entregará a su padre automáticamente. 709 00:56:02,544 --> 00:56:04,405 - ¿Puedes probar que es el padre de Joe? - Sí. 710 00:56:07,449 --> 00:56:09,014 Amo a papá. 711 00:56:10,851 --> 00:56:12,109 ¿A dónde vamos? 712 00:56:14,488 --> 00:56:20,058 Aquí puedes tomar tu propia foto. 713 00:56:20,561 --> 00:56:22,058 Es un poco vergonzoso. 714 00:56:22,396 --> 00:56:23,722 ¡500.000 dólares americanos! 715 00:56:23,931 --> 00:56:25,120 No tengo cambio. 716 00:56:25,966 --> 00:56:28,896 Aquí tiene. 717 00:56:32,772 --> 00:56:34,166 ¡No mires! 718 00:56:34,173 --> 00:56:38,275 No lo olvides, solo la marca. 719 00:56:39,445 --> 00:56:40,839 ¡Muerto! 720 00:56:47,654 --> 00:56:49,116 Es su hija. 721 00:56:49,122 --> 00:56:51,221 ¡Por participar en el concurso de belleza! 722 00:57:04,403 --> 00:57:05,627 ¡Oh, no! ¡Mi hermano! 723 00:57:10,441 --> 00:57:13,769 Aquí tenéis vuestra foto y vuestro caso. 724 00:57:14,278 --> 00:57:15,638 Adiós. 725 00:57:15,713 --> 00:57:17,005 Detente ahí mismo. 726 00:57:19,650 --> 00:57:21,647 ¿Quién eres? 727 00:57:33,530 --> 00:57:34,719 Loco Max. 728 00:57:38,134 --> 00:57:39,528 ¡¿Loco Max?! 729 00:57:41,271 --> 00:57:42,529 ¿Quién es él? 730 00:57:42,639 --> 00:57:45,569 Mad Max, quien mató a mi compañero Joe. 731 00:57:45,709 --> 00:57:47,934 No lo conozco. Ustedes dos continúen. 732 00:57:52,414 --> 00:57:54,047 ¿Quién eres? 733 00:57:57,619 --> 00:57:58,843 Eso fue un accidente. 734 00:58:01,924 --> 00:58:03,284 Ni siquiera estaba listo. 735 00:58:05,227 --> 00:58:07,361 No se siente bien. 736 00:58:08,364 --> 00:58:12,863 Está bien. Somos dos. 737 00:58:14,602 --> 00:58:17,771 Todo el mundo sabe que este es mi territorio. 738 00:58:18,373 --> 00:58:22,134 ¿Cómo te atreves a llevarte a mi hermana? por fotos obscenas! 739 00:58:22,510 --> 00:58:24,234 ¿De quién fue la idea? 740 00:58:24,846 --> 00:58:28,675 Quizás tengamos una oportunidad si ambos lo admitimos. 741 00:58:28,683 --> 00:58:30,509 ¿Es un trato? 742 00:58:30,517 --> 00:58:31,877 Bien, no hay problema. 743 00:58:32,386 --> 00:58:35,020 ¿De quién fue la idea? 744 00:58:35,022 --> 00:58:36,917 Nuestra idea. 745 00:58:36,923 --> 00:58:38,454 ¿Quién pensó en el plan? 746 00:58:38,625 --> 00:58:40,918 Ambos lo hicimos. 747 00:58:41,094 --> 00:58:43,496 ¿Quién le pidió a mi hermana que lo hiciera? 748 00:58:43,497 --> 00:58:45,164 Ambos lo hicimos. 749 00:58:45,365 --> 00:58:46,599 Tienes agallas. 750 00:58:46,600 --> 00:58:48,267 Ambos lo hacemos. 751 00:58:48,635 --> 00:58:49,824 Bastante algo, ¿eh? 752 00:58:50,069 --> 00:58:52,999 ¡Ambos lo somos! 753 00:59:02,815 --> 00:59:04,004 ¿Y ahora qué? 754 00:59:04,016 --> 00:59:06,013 ¡Todo estará bien! Tú confiesas primero. 755 00:59:07,219 --> 00:59:09,080 Ahora bien, ¿de quién fue la idea? 756 00:59:10,388 --> 00:59:12,021 Eh, el mío... por el momento. 757 00:59:15,493 --> 00:59:16,751 No puedo respirar, ayuda. 758 00:59:17,595 --> 00:59:18,853 ¿Tú también participaste en ello? 759 00:59:18,863 --> 00:59:20,052 Di que sí. ¡Rápido! 760 00:59:20,465 --> 00:59:21,927 Dijo que dijera que sí. 761 00:59:25,737 --> 00:59:28,770 Espera, sólo unos segundos más. 762 00:59:32,976 --> 00:59:35,542 Mi turno ahora. 763 00:59:35,779 --> 00:59:38,209 Tienes una nariz más grande. Me lleva más tiempo. 764 00:59:38,482 --> 00:59:40,316 Apurarse. 765 00:59:40,317 --> 00:59:41,643 Allá vengo. 766 00:59:44,455 --> 00:59:47,852 Se siente tan bien. 767 00:59:48,192 --> 00:59:50,859 Oye, ahora es mi turno. 768 00:59:51,094 --> 00:59:52,761 Di bonito por favor. 769 00:59:53,563 --> 00:59:54,696 ¡Bonita por favor! 770 00:59:54,697 --> 00:59:56,131 Allá vengo. 771 00:59:56,132 --> 00:59:59,961 Déjame bajar ahora. 772 01:00:00,103 --> 01:00:02,828 ¿Cuál es tu prisa? 773 01:00:03,072 --> 01:00:06,708 Esto realmente me está matando. 774 01:00:08,945 --> 01:00:13,137 Moriré por ti. ¡Estoy muerto! 775 01:00:17,719 --> 01:00:18,943 ¡¿No te estabas muriendo?! 776 01:00:19,821 --> 01:00:21,648 ¡Después de usted! 777 01:00:21,890 --> 01:00:24,058 Si no dijera eso, no lo habrías hecho. déjame caer. 778 01:00:25,293 --> 01:00:26,790 Mi turno ahora. 779 01:00:26,828 --> 01:00:29,121 De ninguna manera, quiero mi dosis completa de aire. 780 01:00:30,197 --> 01:00:31,386 ¡Haces trampa! 781 01:00:31,398 --> 01:00:34,158 El aire es gratis. ¡¿Cómo puedo hacer trampa?! 782 01:00:34,335 --> 01:00:37,766 ¡Tú, Baldy, todo fue idea tuya! 783 01:00:39,473 --> 01:00:41,197 Entonces fue idea tuya. 784 01:00:47,781 --> 01:00:49,539 Sí. Atrápalo y pégale uno a mí también. 785 01:00:49,583 --> 01:00:51,647 ¡Oye, teníamos un trato! 786 01:00:51,684 --> 01:00:54,978 Gordo, en realidad fue idea suya. 787 01:00:56,189 --> 01:01:00,382 ¿Lo escuchaste? Llamándote Gordo, ¡oh! 788 01:01:00,727 --> 01:01:04,997 Es mejor que lo llames Pimpy. 789 01:01:04,998 --> 01:01:06,290 ¿Qué? 790 01:01:14,373 --> 01:01:17,337 Ahora mira en lo que nos metiste. 791 01:01:17,809 --> 01:01:22,571 No te preocupes. no hay trenes corriendo aquí. 792 01:01:22,848 --> 01:01:24,037 ¡¿Sin trenes?! 793 01:01:29,321 --> 01:01:34,150 Sí, pero tenemos otras cosas que lo hará bien. 794 01:02:08,592 --> 01:02:10,588 Realmente no necesitamos estar en el hospital. 795 01:02:10,726 --> 01:02:13,451 E incluso pediste esta elegante habitación. 796 01:02:13,696 --> 01:02:15,727 ¿No puedes quedarte callado ni siquiera un minuto? 797 01:02:16,031 --> 01:02:19,400 Llámame si necesitas algo. 798 01:02:19,401 --> 01:02:21,831 Puedes apostar... que no lo haré. 799 01:03:11,984 --> 01:03:13,742 Aquí somos tres, ¿sabes? 800 01:03:15,621 --> 01:03:17,413 Tengo otro trabajo que hacer. 801 01:03:24,730 --> 01:03:27,728 Guau. Creo que a ella también le gusto. ¿Qué pasa con el tuyo? 802 01:03:27,767 --> 01:03:29,729 ¡Simplemente no me he molestado! 803 01:03:29,934 --> 01:03:31,897 ¿Estás seguro de que puedes domesticarla? 804 01:03:32,003 --> 01:03:34,034 ¿Dónde diablos están esos 2 bastardos? 805 01:03:34,406 --> 01:03:36,096 Habla del diablo. 806 01:03:36,574 --> 01:03:38,674 Juega conmigo. 807 01:03:39,010 --> 01:03:42,941 Esos dos, yendo solos... 808 01:03:43,081 --> 01:03:45,146 ¡Voy a conseguirlos! 809 01:03:46,718 --> 01:03:50,114 ¡Ella realmente es mi sueño! 810 01:03:51,021 --> 01:03:55,157 Parece dura pero es una mujer de verdad. de arriba a abajo. 811 01:03:55,225 --> 01:03:57,518 ¿No puedes ver su lado amable? 812 01:03:57,628 --> 01:04:00,558 Para decirte la verdad, Estoy loco por ella. 813 01:04:01,065 --> 01:04:02,596 Ella es todo lo que un hombre puede esperar. 814 01:04:02,633 --> 01:04:05,461 Ella siempre está tan equilibrada. 815 01:04:06,970 --> 01:04:08,797 Nunca me dice una palabra dura. 816 01:04:08,972 --> 01:04:12,766 Una verdadera dama. 817 01:04:15,478 --> 01:04:20,308 Ella siempre se sienta tan recatadamente. 818 01:04:20,616 --> 01:04:24,650 Ella es tan dulce y gentil. 819 01:04:27,256 --> 01:04:28,718 Alberto! 820 01:04:30,158 --> 01:04:31,518 ¿Cuándo entraste? 821 01:04:32,594 --> 01:04:36,697 Sólo ahora. Quería decirte... 822 01:04:36,698 --> 01:04:37,887 ¡Adelante! 823 01:04:38,567 --> 01:04:40,564 Mañana es mi cumpleaños. 824 01:04:48,210 --> 01:04:49,398 Te tengo ahora. Yo gano. 825 01:04:49,944 --> 01:04:51,372 ¿Qué estás haciendo aquí otra vez? 826 01:04:51,779 --> 01:04:53,606 Olvidé mi chaqueta. 827 01:05:10,296 --> 01:05:11,588 ¿Hermana? 828 01:05:18,438 --> 01:05:21,300 ¿Qué le hiciste a mi hermana? 829 01:05:25,545 --> 01:05:30,010 Creo que será mejor que le consigas un analista. 830 01:05:31,417 --> 01:05:34,245 Hola. Es para el superintendente Ho. 831 01:05:37,790 --> 01:05:39,855 ¡Es para tu hermana! 832 01:05:41,226 --> 01:05:46,159 Incluso yo lo escuché, desde afuera. 833 01:05:54,806 --> 01:05:57,201 Chillón hablando. 834 01:05:57,475 --> 01:06:02,772 Squealie, ¿dónde diablos has estado? 835 01:06:03,047 --> 01:06:04,646 Te dije que vieras Mad Max, idiota. 836 01:06:04,649 --> 01:06:06,476 Ella nunca cambiará. 837 01:06:06,751 --> 01:06:09,078 Oh sí. Ella lo hará, después de que yo terminar con ella. 838 01:06:09,086 --> 01:06:10,547 ¿Qué? 839 01:06:10,587 --> 01:06:13,187 ¡¿Mad Max quiere quedarse con Baldy?! 840 01:06:13,490 --> 01:06:17,558 Le dices si toca siquiera un pelo en la cabeza de Baldy, lo atraparé. 841 01:06:23,934 --> 01:06:25,897 Mad Max dice que te va a matar. 842 01:06:25,936 --> 01:06:27,967 ¡¿Entonces?! Estamos ocupados ahora mismo. 843 01:06:42,451 --> 01:06:43,982 El inodoro no funciona. 844 01:06:54,329 --> 01:06:55,518 Está arreglado. 845 01:07:09,843 --> 01:07:11,032 Nuevamente no funciona. 846 01:07:31,364 --> 01:07:33,225 Está bien... Jefe. 847 01:07:37,570 --> 01:07:39,237 El control remoto. 848 01:07:45,878 --> 01:07:49,638 ¡Adiós, calvo! 849 01:07:51,416 --> 01:07:53,083 Que el Señor esté contigo. 850 01:08:02,894 --> 01:08:04,493 Oye, nada de problemas con mi hermana. 851 01:08:08,066 --> 01:08:10,358 Mira tu propio pañuelo aquí. 852 01:08:20,811 --> 01:08:23,275 Esta noche es su cumpleaños. Los dejo a ustedes dos. 853 01:08:23,280 --> 01:08:24,314 ¿Y tú? 854 01:08:24,315 --> 01:08:25,812 Pensé que querías estar con ella. 855 01:08:26,183 --> 01:08:27,611 La verdad, por favor. 856 01:08:28,385 --> 01:08:30,381 Tengo una cita. 857 01:08:36,225 --> 01:08:39,360 ¿Olvidaste pagar la factura de la luz? 858 01:08:44,767 --> 01:08:48,869 ¿No notas nada diferente? sobre mi? 859 01:08:50,205 --> 01:08:53,806 Parece que estás vestido para echar un vistazo. Plaza del Tiempo. 860 01:08:56,511 --> 01:09:00,340 Baja la pierna, ensucia el sofá. 861 01:09:01,316 --> 01:09:03,040 Hoy es mi cumpleaños. 862 01:09:03,185 --> 01:09:04,545 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 863 01:09:04,987 --> 01:09:06,848 ¿Por qué no abres el champán primero? 864 01:09:32,445 --> 01:09:33,634 ¿Hiciste esto? 865 01:09:34,914 --> 01:09:36,911 Con mis propias manos. 866 01:09:36,983 --> 01:09:38,741 ¿Tu primer intento? 867 01:09:38,785 --> 01:09:40,475 ¡Sabe a gusto! 868 01:09:45,525 --> 01:09:47,590 - Tu cumpleaños, ¿eh? - Bien. 869 01:09:47,661 --> 01:09:48,850 ¿Cuántos años tiene? 870 01:09:48,927 --> 01:09:50,253 Sólo 30. 871 01:09:50,362 --> 01:09:53,258 Bonita edad para ser... 872 01:09:54,500 --> 01:09:59,103 ... para un hombre. Aunque un poco mayor para una niña, seguir soltero. 873 01:10:01,173 --> 01:10:03,341 ¿Qué pasó? 874 01:10:04,009 --> 01:10:05,301 El Sr. Perfecto aún no ha aparecido. 875 01:10:05,678 --> 01:10:06,867 Puedo ver por qué. 876 01:10:07,312 --> 01:10:08,945 ¿Puedes oír ese tictac? 877 01:10:08,946 --> 01:10:10,408 Ahí está el tic, el tic. 878 01:10:10,448 --> 01:10:15,517 Cállate. Tic, tic, tic. ¡Es una bomba! 879 01:10:18,623 --> 01:10:20,791 Bajar. 880 01:10:22,760 --> 01:10:26,123 ¿Cómo es que todavía puedo oírlo? 881 01:10:27,165 --> 01:10:29,389 Oh, es mi viejo reloj. 882 01:10:30,400 --> 01:10:32,835 ¡Estás haciendo esto a propósito! 883 01:10:32,836 --> 01:10:34,970 Temperamento, temperamento. 884 01:10:35,205 --> 01:10:38,397 No tenías que venir aquí. 885 01:10:38,542 --> 01:10:40,937 Sólo vine porque me lo pediste. 886 01:10:40,944 --> 01:10:42,545 Crees que quería volver. 887 01:10:42,546 --> 01:10:43,838 ¿Adónde vas ahora? 888 01:10:44,147 --> 01:10:46,110 Para tomar algo de McDonald's. 889 01:10:50,119 --> 01:10:51,986 Un simple sí o no... 890 01:10:51,987 --> 01:10:53,381 ¡¡¡No!!! 891 01:10:59,361 --> 01:11:02,394 Podría haberlo pedido amablemente... 892 01:11:05,034 --> 01:11:06,861 Vamos entonces. 893 01:12:36,954 --> 01:12:42,023 ¿Dónde estás? 894 01:13:34,642 --> 01:13:37,709 No seas tímido. Haz café. 895 01:13:42,750 --> 01:13:44,517 Encontré a la otra chica. 896 01:13:44,518 --> 01:13:45,776 Ella es bailarina de ballet. 897 01:13:45,820 --> 01:13:48,121 Ella tiene una actuación esta noche. 898 01:13:48,122 --> 01:13:50,186 y mañana se va a Japón. 899 01:13:50,190 --> 01:13:51,516 Tenemos que mudarnos esta noche. 900 01:13:53,059 --> 01:13:54,293 Si los dos estamos juntos, 901 01:13:54,294 --> 01:13:56,553 Yo soy el jefe, ¿entendido? 902 01:13:57,297 --> 01:13:59,158 ¡Nos mudamos esta noche! 903 01:14:50,147 --> 01:14:52,440 ¡Adelante, chicos! 904 01:14:52,482 --> 01:14:54,081 ¿Qué estás haciendo aquí? 905 01:14:57,254 --> 01:14:58,716 Estamos... 906 01:14:58,789 --> 01:15:00,356 ... fanáticos. 907 01:15:00,357 --> 01:15:04,015 ¿No sabes leer? ¡Prohibida la entrada! 908 01:15:07,397 --> 01:15:11,726 Tú ahí, eres el siguiente. 909 01:15:16,105 --> 01:15:17,294 ¿Qué hace este cisne aquí? 910 01:15:17,606 --> 01:15:18,795 Ella es una suplente. 911 01:15:18,808 --> 01:15:20,498 Entonces ella debería estar esperando. 912 01:15:20,509 --> 01:15:22,574 Apurarse. 913 01:15:22,645 --> 01:15:24,107 Estás con el disfraz equivocado. 914 01:15:25,581 --> 01:15:26,907 ¡Ustedes dos otra vez! 915 01:15:27,316 --> 01:15:29,616 ¡Vamos, tras ellos! 916 01:15:29,617 --> 01:15:32,308 Aquí, por aquí. 917 01:15:53,941 --> 01:15:57,008 ¡Míralo! 918 01:15:58,645 --> 01:16:00,904 ¿Están aquí? 919 01:16:00,981 --> 01:16:02,546 Por aquí. 920 01:16:02,816 --> 01:16:04,813 ¡Es nuestro turno! ¡Rápido! 921 01:16:31,977 --> 01:16:33,210 Podrías habernos avisado sobre esto, 922 01:16:33,211 --> 01:16:34,742 aunque seas el mejor director! 923 01:16:34,746 --> 01:16:37,176 ¡Acaban de irrumpir! 924 01:16:43,956 --> 01:16:45,418 ¡Oye, aquí mismo! 925 01:16:46,291 --> 01:16:50,586 ¡Llévalo detrás del escenario, rápido! 926 01:16:55,866 --> 01:17:00,435 Déjame ir. 927 01:17:02,039 --> 01:17:04,867 ¡Ese es el indicado! 928 01:17:04,942 --> 01:17:06,200 Allá vengo. 929 01:17:11,881 --> 01:17:12,915 ¡DE ACUERDO! 930 01:17:12,916 --> 01:17:14,879 Mamá. 931 01:17:15,285 --> 01:17:17,282 Ese no. ¡Es el otro! 932 01:17:18,154 --> 01:17:19,480 ¡Lo siento! 933 01:17:19,722 --> 01:17:20,856 ¿Éste? 934 01:17:20,857 --> 01:17:24,652 - ¿Es ella? - ¡Papá! 935 01:17:35,270 --> 01:17:37,301 ¡Oh, no! ¡¿Qué está sucediendo?! 936 01:17:38,674 --> 01:17:41,576 ¡Fantástico! ¡Excelente! 937 01:17:41,577 --> 01:17:45,144 ¡Les gusta! ¡Les gusta! 938 01:17:56,491 --> 01:17:58,215 Fuera del escenario ahora. 939 01:17:59,460 --> 01:18:04,359 ¡Vuelve, les gustas! 940 01:18:04,866 --> 01:18:06,897 ¡Seguir! 941 01:18:07,268 --> 01:18:09,765 - ¿Debemos? - Ve! Ve! Ve. 942 01:18:09,936 --> 01:18:16,132 Está bien... está bien. 943 01:18:16,776 --> 01:18:20,343 ¡Vuelve, Nancy! 944 01:18:21,248 --> 01:18:22,642 ¡Ahí abajo! 945 01:18:26,286 --> 01:18:27,976 Llamada al telón, ¡rápido! 946 01:18:29,688 --> 01:18:31,719 Baja el telón. 947 01:18:33,392 --> 01:18:38,086 ¡Excelente! 948 01:18:38,297 --> 01:18:39,430 ¡Ese es el puente de luz, idiota! 949 01:18:39,431 --> 01:18:41,565 ¡Lo siento! 950 01:18:42,334 --> 01:18:46,470 ¡Fantástico! 951 01:18:49,541 --> 01:18:54,542 ¡Gracias! 952 01:19:42,625 --> 01:19:43,658 ¿Qué deseas? 953 01:19:43,659 --> 01:19:47,522 ¡No te entretengas! ¡Adelante! 954 01:19:47,563 --> 01:19:49,252 ¡Allí! 955 01:19:58,506 --> 01:19:59,968 ¡No mires fijamente! 956 01:20:17,324 --> 01:20:18,821 ¡Salud! 957 01:20:21,996 --> 01:20:23,595 Según mi análisis, 958 01:20:23,664 --> 01:20:27,197 Joe hizo estos tatuajes. 959 01:20:27,434 --> 01:20:30,568 Quita los corazones y 960 01:20:30,637 --> 01:20:33,135 si lees... 961 01:20:33,273 --> 01:20:34,531 ... verás que dice. 962 01:20:36,242 --> 01:20:37,932 MAPA 963 01:20:38,044 --> 01:20:39,077 Un mapa. 964 01:20:39,078 --> 01:20:40,212 Bien. 965 01:20:40,213 --> 01:20:42,745 Joe también seguía diciendo "Kowloon". 966 01:20:43,016 --> 01:20:45,309 Ahora, veamos un mapa de Kowloon. 967 01:20:48,987 --> 01:20:50,950 La pista está en P6. 968 01:20:51,957 --> 01:20:56,059 Este es P y 6. 969 01:20:58,363 --> 01:20:59,397 Está en medio del mar. 970 01:20:59,398 --> 01:21:00,464 ¡Bien! 971 01:21:00,465 --> 01:21:03,657 ¿Qué representa el resto? 972 01:21:03,769 --> 01:21:04,958 ¿Qué? 973 01:21:05,304 --> 01:21:07,438 Tu suposición es tan buena como la mía. 974 01:21:09,240 --> 01:21:12,102 ¡Está B3! 975 01:21:12,209 --> 01:21:13,343 ¡Bien! 976 01:21:13,344 --> 01:21:15,910 El viejo Joe no era tan tonto después de todo. 977 01:21:15,913 --> 01:21:16,946 Un poco así... 978 01:21:16,947 --> 01:21:18,910 Los diamantes deben estar debajo de la boya. 979 01:21:18,949 --> 01:21:20,138 Naturalmente. 980 01:21:21,886 --> 01:21:23,713 Pero no puedo nadar. 981 01:21:23,721 --> 01:21:24,754 Yo tampoco puedo. 982 01:21:24,755 --> 01:21:26,650 ¡Nunca es demasiado tarde para empezar a aprender! 983 01:21:28,425 --> 01:21:29,758 ¡Mira, lo estás haciendo muy bien! 984 01:21:29,759 --> 01:21:31,017 Eres realmente algo. 985 01:21:41,738 --> 01:21:44,463 Lo tengo. 986 01:21:58,887 --> 01:22:00,714 ¡Después de ellos! 987 01:22:01,190 --> 01:22:03,688 No te molestes. Los verdaderos están aquí. 988 01:22:04,159 --> 01:22:05,348 Oye, eres realmente bueno. 989 01:22:14,369 --> 01:22:16,036 Maldito calvo. 990 01:22:23,478 --> 01:22:24,544 Justo a tiempo. 991 01:22:24,545 --> 01:22:26,440 Aquí están los diamantes. ¿Puedo quedarme libre ahora? 992 01:22:26,547 --> 01:22:27,736 Claro. 993 01:22:28,348 --> 01:22:29,572 ¿Qué estás haciendo aquí? 994 01:22:30,050 --> 01:22:32,047 Te traje tu auto. 995 01:22:32,052 --> 01:22:35,221 ¡No te interpongas en el camino! 996 01:22:35,222 --> 01:22:36,514 El guante blanco no aparece. si huele a la policía. 997 01:22:36,857 --> 01:22:39,617 Llámame, tengo a toda la fuerza lista. 998 01:22:40,494 --> 01:22:41,527 Sí, sí. Ahora sigue adelante. 999 01:22:41,528 --> 01:22:42,717 ¡Prepárame un baño caliente! 1000 01:22:42,763 --> 01:22:43,952 Está bien.. 1001 01:22:46,666 --> 01:22:51,393 Albert, te resfriarás. si no cambias pronto. 1002 01:22:53,105 --> 01:22:56,763 No me bromees. Sólo quieres mantener un control sobre mí. 1003 01:22:58,411 --> 01:22:59,600 Eso debería deshacerse de ella. 1004 01:23:02,081 --> 01:23:03,248 - Listo. - Cuando quieras. 1005 01:23:03,249 --> 01:23:03,915 Apurarse. 1006 01:23:03,916 --> 01:23:05,105 Listo. 1007 01:23:17,529 --> 01:23:20,391 ¿No dijiste que tienes una carta de triunfo? 1008 01:23:20,765 --> 01:23:24,332 En el momento adecuado. O eres tu o él ahora. 1009 01:23:24,502 --> 01:23:25,536 ¿Qué pasa contigo? 1010 01:23:25,537 --> 01:23:27,261 Sólo miraré. 1011 01:23:36,580 --> 01:23:39,715 ¡Ahí está Guante Blanco, apúrate! 1012 01:23:59,936 --> 01:24:01,831 Creo que ya lo tuvo. 1013 01:24:04,841 --> 01:24:07,339 No es justo para él. ¡Somos nosotros dos contra él! 1014 01:24:07,776 --> 01:24:09,637 ¡Vale, Baldy, todo tuyo! 1015 01:24:09,678 --> 01:24:10,778 ¿Qué pasa contigo? 1016 01:24:10,779 --> 01:24:12,913 Puedes manejar esto. No es nada. 1017 01:24:34,969 --> 01:24:36,727 Creo que será mejor que tú también te prepares. 1018 01:24:36,837 --> 01:24:40,404 Puedes llamar a Ho por el walkie talkie ahora. 1019 01:24:40,474 --> 01:24:41,663 ¿Llamar a quién? ¿Qué? 1020 01:24:41,775 --> 01:24:43,169 ¡Llame al superintendente Ho! 1021 01:24:43,177 --> 01:24:44,210 ¡Tiré esa maldita cosa! 1022 01:24:44,211 --> 01:24:45,011 ¡Oh! 1023 01:24:45,012 --> 01:24:47,271 Pero tienes una carta de triunfo. 1024 01:24:47,281 --> 01:24:48,742 ¡No está aquí! 1025 01:25:22,681 --> 01:25:25,616 ¡Oh, no! ¡Déjame conducir! 1026 01:25:25,617 --> 01:25:27,647 No pierdas el tiempo. Vamos, estoy mejor. 1027 01:25:30,021 --> 01:25:31,210 Míralo. ¡Cuidadoso! 1028 01:25:33,658 --> 01:25:34,691 Déjame. 1029 01:25:34,692 --> 01:25:36,052 ¡No te muevas! 1030 01:25:37,328 --> 01:25:39,223 ¡Detén el auto! 1031 01:25:39,363 --> 01:25:41,428 Ponlo al revés. 1032 01:25:44,502 --> 01:25:47,170 Nos rendimos. 1033 01:25:58,448 --> 01:26:02,744 Eres tan malo como parece tu auto. 1034 01:26:03,119 --> 01:26:05,549 ¿Quieres hacer los honores? 1035 01:26:08,524 --> 01:26:09,713 Por aquí. 1036 01:26:09,825 --> 01:26:11,151 ¡Guau! 1037 01:26:25,207 --> 01:26:26,704 ¡Lo estás haciendo muy bien, chico! 1038 01:26:43,725 --> 01:26:46,026 Veo muchas estrellas. 1039 01:26:46,027 --> 01:26:47,060 ¿Estás bien? 1040 01:26:47,061 --> 01:26:47,693 Muy bien. 1041 01:26:47,694 --> 01:26:49,521 Por ahí, rápido. 1042 01:26:54,001 --> 01:26:55,034 ¿Qué es esto? 1043 01:26:55,035 --> 01:26:55,735 Cavando para cubrirse. 1044 01:26:55,736 --> 01:26:56,925 Buena idea. 1045 01:27:01,441 --> 01:27:02,475 ¿Qué es esto? 1046 01:27:02,476 --> 01:27:03,973 Mi carta de triunfo. 1047 01:27:57,327 --> 01:27:58,361 ¡Esto es divertido! 1048 01:27:58,362 --> 01:27:59,551 Cuidado ahora. 1049 01:28:17,780 --> 01:28:18,969 Déjame intentarlo. 1050 01:28:19,015 --> 01:28:20,204 Bajar. 1051 01:28:32,527 --> 01:28:33,716 ¡Ese es uno que intenta escapar! 1052 01:28:36,064 --> 01:28:36,997 Déjame hacerlo. 1053 01:28:36,998 --> 01:28:38,187 Bajar. 1054 01:28:49,577 --> 01:28:50,937 Oye, que divertido. 1055 01:28:51,679 --> 01:28:52,903 Mira ese. 1056 01:28:57,384 --> 01:28:58,642 ¿Estás bien? 1057 01:28:59,153 --> 01:29:00,615 Estoy bien. 1058 01:29:02,823 --> 01:29:04,513 Pero no lo soy. 1059 01:29:08,027 --> 01:29:09,216 ¿Estás bien? 1060 01:30:39,481 --> 01:30:43,515 Ayuda, no sé nadar. 1061 01:30:49,090 --> 01:30:54,023 ¡Terminemos con esto, muévanse! 1062 01:30:55,630 --> 01:30:57,531 ¡Terminemos con esto, muévanse! 1063 01:30:57,532 --> 01:30:58,565 ¿Cómo está él? 1064 01:30:58,566 --> 01:31:01,735 ¡Rómpelo! 1065 01:31:02,237 --> 01:31:03,937 Baja. 1066 01:31:03,938 --> 01:31:05,127 Déjalo viajar con su amigo. 1067 01:31:09,176 --> 01:31:10,741 Doctor, su amigo también se ha sumado. 1068 01:31:11,278 --> 01:31:15,812 Está bien, uno está loco y es local. 1069 01:31:15,916 --> 01:31:21,611 ¡Un buen par! 1070 01:31:36,769 --> 01:31:38,231 Gracias. 1071 01:31:46,646 --> 01:31:50,611 ¡Hombre grande como tú, solloza, solloza! 1072 01:31:52,183 --> 01:31:53,816 ¿Enojarse? 1073 01:31:54,152 --> 01:31:57,480 Cualquier problema que tengas, puedes compartirlos conmigo. 1074 01:31:57,589 --> 01:32:00,690 Sentémonos y hablemos de ello. 1075 01:32:00,959 --> 01:32:04,993 Si necesitas ayuda, estaré aquí. 1076 01:32:05,096 --> 01:32:09,493 a su entera disposición. 1077 01:32:09,667 --> 01:32:12,859 Contigo a mi lado, nunca tendré miedo. 1078 01:32:13,003 --> 01:32:16,263 Unidos somos fuertes, 1079 01:32:16,407 --> 01:32:18,165 Yo te cuidaré. 1080 01:32:18,342 --> 01:32:20,169 No tengas miedo, ten la seguridad. 1081 01:32:20,311 --> 01:32:23,674 Vaya pareja que hacemos. 1082 01:32:44,000 --> 01:32:47,532 Cualquier problema que tengas, puedes compartirlos conmigo. 1083 01:32:47,636 --> 01:32:50,862 Sentémonos y hablemos de ello. 1084 01:32:51,373 --> 01:32:54,940 Si necesitas ayuda, estaré aquí. 1085 01:32:55,010 --> 01:32:59,112 a su entera disposición. 1086 01:32:59,114 --> 01:33:02,750 Contigo a mi lado, nunca tendré miedo. 1087 01:33:02,851 --> 01:33:06,248 Unidos somos fuertes, 1088 01:33:06,488 --> 01:33:08,177 Yo te cuidaré. 1089 01:33:08,356 --> 01:33:10,080 No tengas miedo, ten la seguridad. 1090 01:33:10,191 --> 01:33:12,359 Vaya pareja que hacemos. 1091 01:33:12,360 --> 01:33:16,029 Eso es lo que somos. 1092 01:33:16,030 --> 01:33:20,428 Siempre un par de ases.